جمل و عبارات تركية هامة متداولة و مترجمة الى اللغة العربية الجزء الثاني
.Ö ?leden sonra 2 gibi hepsi haz?r olur
بعد الظهر تقريباً حوالي الساعة الثانية الكل بكونوا جاهزين.
لاحظوا استخدام gibi هنا بمعنى - حوالي - تقريباً
.Abi bana 95000 pe?in ver kalan?n? her ay 5000 ö dersin
أخي عطيني 95000 مقدماً - نقدي - والباقي تدفعهم 5000 كل شهر.
?konumunu istiyorum, bana atabilir misiniz
بدي موقعك، فينك تبعتلي ياه؟
أريد موقعك ، هل يمكنك أن ترسله؟
الموقع هنا: الموقع الجغرافي على خارطة غوغل
?Cumartesi kaç a kadar aç ?k olursunuz
إلى متى أنتم فاتحون يوم السبت؟
?Kaç a kadar aç ?ks?n?z إلى متى أنتم فاتحين؟
.Sekize kadar حتى الثامنة
.Ben seni geciktirdim kusura bakmay?n
لا تآخذني أنا أخَّرتك.
.Muhtemelen bugü n size geliyoruz
.Ne zaman geliyorsan?z size ho? geldiniz
الترجمة بالعامية:
يمكن اليوم نجي لعندكم
أهلا وسهلاً فيكم إمتى مابتشرفوا
الترجمة بالفصحى:
من المحتمل أن نأتي إليكم اليوم.
أهلاً وسهلاً بكم متى تأتون.
.Aram?zda dü ?manl??a gerek yok. bu fitneyi bitirelim
مافي داعي للعداوة بيناتنا، خلينا ننهي هي الفتنة.
.Bana zaman ay?rd???n?z iç in ben te?ekkü r ederim
شكراً لك لأنك عطيتني من وقتك.(بالعامية)
أشكرك على تخصيص وقتكم لي .(بالفصحى)
!Had?n? bil. had?n? a?ma
اعرف حدك، لا تتجاوز حدك!
Sen had?n? a?t?n
أنت تجاوزت حدك.
?Ne yapt?n?z? Bar??t?n?z de?il mi
.Bar??al?m dedim, ama kabul etmedi
الترجمة بالعامية:
شو عملتوا؟ تصالحتو مهيك؟
قلته خلينا نتصالح لكن ماقبل.
الترجمة بالفصحى:
ماذا عملتم؟ تصالحتم أليس كذلك؟
قلت له دعنا نتصالح ، لكنه لم يقبل
?A: ?imdi mü sait misin
?B: Evet, neden
.A: Hiç bir ?ey yok. Sadece sana gelmek istiyordum
.B: Kusura bakma! Unutmu?um vallah. Ben ?imdi mü sait de?ilim. doktorla bir
randevum var
الترجمة بالعامية:
أنت فاضي هلا؟
إي، ليش؟
مافي شي بس كنت بدي إجي لعندك.
لاتآخذني نسيت والله ، أنا هلا مالي فاضي، عندي موعد مع الدكتور.
الترجمة بالفصحى:
هل أنت متاح أو متفرغ الآن؟
نعم ، لماذا؟
لا يوجد شيء. فقط كنت أريد أن آتي إليك.
لاتؤاخذني! أنا قد نسيت والله. أنا غير متفرغ الآن. لديَّ موعد مع الطبيب.
أنو أحلى عامية ولا فصحى؟
العامية بتفهم أكثر ، لكن الفصحى بتسافر فيها لكل البلدان العربية صح؟
العربية
